译有物件 (第1/3页)

    来到日本生活後面临着三大难题：

    钱。钱。钱。

    粗略来说，日本的消费水准大概是台湾的三倍；但实际上却不止如此。特别是如果要实际在日本「生活」而非「旅游」的话，各式各样的「税」与「料金」就会压到身上来。

    连日本本国国民都为之气结、上涨到「百分之八」的消费税姑且不提，在日本一旦有落脚处，就会来一个「住民税」──不管是不是日本公民，至少是这个地方的「住民」；同样，无论是不是日本国民，一样得缴纳「国民健康保险料」──也就是健保费。更神奇的是，仅仅是在日本打工，同样没有日本国民的身分，区役所依然会寄发一份加入「国民年金保险料」的通知；当然，在日本打工也必须课税──名目为「源泉徵收税」。

    其实就是「预支所得税」：避免留学生打工之後，还没给日本政府缴税就逃回母国。

    各种生活必须都要花钱，为了要在异国生活下去，一方面尽可能找打工「开源」；然而，依据日本法令规定，留学生不仅有打工时数的上限，还有诸多限制。

    因此，另一方面，当然就是「节流」。

    日本超市在晚上过了一定时间之後，大多数便当都会贴上「半额」来促销──这对於穷苦留学生来说是一大福音。不过，大阪当地JiNg打细算的主妇往往手脚更快一些，至少我在下课或打工下班後很难抢到半额便当。

    不过，除了「半额」之外，还有另一种标签同样代表着优惠商品：

    「译有」。

    字面上的意思是，「有些缘故」。

    譬如水果在运输途中遭受碰撞，导致外表不好看，就会贴上「译有」的标签，用低价出售；又或是出炉後的面包，造型有些走JiNg，同样是「译有」；制作便当时，食材用完导致小菜缺了一项，也是「译有」──总之，有各式各样的理由，导致商品因为「有些缘故」不如预期，便会以低於原本价格的方式卖给消费者。

    房子，也是同样的道理。

    大学毕业後服了一年不知所以的替代役，之後两年间在手摇店、便利商店、简餐店等等，说是「试用期满转正职」，但几乎都没熬到那些店家所谓的「试用期满」就离职了，所以到底是真的有在工作，抑或只不过是单纯的打工，我也说不清楚。

    跟家人大吵一架之後，把大学以来所有积蓄提领出来，报名了位在日本的动漫cHa画学校──只是因为偶然瞥见一条新闻，写道同人画师很好赚、被要求补交多少亿的所得税……

    被要求补交如此钜额的税金，那麽即使正常缴税，收入应该也很可观吧？

    姑且不说是不是真的这麽好赚，至少──是做自己喜欢的事情。

    我从小就对绘画很有兴趣。

    尤其是用毛笔跟墨汁；但也可能只是我不喜欢好好练书法，所以老是在写字课乱写乱画；後来阿公看我似乎有这个天分，说是要出钱让我上才艺班，但被我父母拒绝了；我被他们要求按照「正常的」升学途径，完成高中与大学的学业，而没有选填美术高职或是艺术大学。

    结果就是，从「普通高中」、「普通大学」毕业，成为「普通」人。

    然後很普通地，在普通的工作之间打转。

    幸运的是，大概在国中左右开始接触日本动漫，所以自己慢慢学会了日文，除了会在上课时偷偷在笔记本上画动漫角sE外，到大学毕业时已经透过自学拿到日本语检定一级──这是报名日本专门学校的基本条件。

    另一个条件便是，要有钱。

    正式一点说，是必须提出可以支付在日本就学的费用证明。

    毕竟学校最重视的不是学生毕业後的出路，而是学生付不付得起学费；对日本政府来说，更担忧的是外国人藉由留学的名义，非法滞留在日本打黑工。

    以我自己的存款，恰好勉勉强强通过对方的审核。

    然後就踏上了前往日本的寻梦之旅──

    并没有这麽美满。

    虽然在台湾的时候，经由学校的安排找到投宿的地方；我所报名的「樱川学园NewMediaArt专门学校」，校舍本身就只是一栋七层楼的独栋建筑而已，别说什麽C场、升旗台之类的，除了外面挂着「学校」的看板外，就是普通的办公大厦，也不存在「宿舍」这种设施。

    对於学生的住宿需求，校方最多也只是提供邻近学校的租屋资讯，以及替学生充当租屋时的「担保人」。

    对於留学生来说，因为没办法事前到当地挑选自己想租的物件，就只能全权交给学校处理──

    於是我最早的落脚处，是距离学校两个地铁站外，非常邻近车站商店街的一间烧烤店的楼上。

    日本的都市规划原则上是「住商分离」：住宅区跟商业区泾渭分明。很少像台湾出现一楼是店面、楼上是住宅的情况──但大阪不同。

    自古就是「商人之都」的大阪，一楼不开店面做生意太可惜了，特别是位於车站附近的商店街。一楼开店、楼上做成商务旅馆，或出租给需要的房客是常态。

    忍受了两个多月的烧烤味、半夜络绎不绝的喧嚣以及经年累月沾附在窗缘上的油W，为了避免我所有的衣物都再也洗不掉油烟臭，即便才刚向房东付了日本习惯上必备、不会退还房客的「礼金」相当於两个月的租金，我实在不得不自己找寻新的租屋处。

    只不过原本愿意接纳外国留学生的房东少之又少，再加上已经平白花去了超过十万日圆的礼金，所以我的选项也极为有限。

    如果可以找到免礼金、或是月租金更为便宜的物件相对来说礼金也不用付太多，在接下来的留学生活中应该也能更有余裕一些。

    於是就看到了一间，「译有物件」。

    从地图上来看，距离地下铁与J